W.J. EIJK
La legge olandese sulla eutanasia é compatibile con la Evangelium Vitae?
L'Olanda é stata il primo Paese dell'Europa occidentale ad avere una regolamentazione sull'eutanasia. Questa implica che l'eutanasia senza richiesta del paziente (o del legale rappresentante) rimane formalmente proibita; comunque essa mette in grado il medico che la pratica di usare la giustificazione della forza maggore che qui implica una forma di "necessitį".
La necessitį si definisce qui come un conflitto di doveri: da un lato il medico ha il dovere di rispettare la protezione legale della vita, dall'altro lato ci dovrebbe essere il dovere di alleviare la sofferenza del paziente. Questo conflitto mostra la debolezza della regolamentazione olandese sull'eutanasia.
Un'obiezione legale va fatta alla generalizzazione di un appello alla difesa del principio di necessitą; ogni offesa, inclusa l'eutanasia, puó teoricamente essere inclusa sotto l'articolo 40 del Codice penale olandese concernente la forza maggiore, ma un appello alla forza maggiore viene riferito dal Codice solo a casi isolati. Nonostante la riaffermazione formale della potenziale punibilitį per rendere piś controllabile la pratica del'eutanasia, in realtį, comunque, questo non si verifica.
Infine, l'appello alla definizione di necessitį in un caso di eutanasia é in conflitto con i principi baslari della legge naturale. Vista alla luce della enciclica di Giovanni Paolo II Evangelium Vitae, essa si qualifica come un ulteriore contributo alla presente cultura della morte.
Is the Dutch euthanasia regulation compatible with Evangelium Vitae?
The Netherlands was the first country in Western Europe to have a legal regulation on euthanasia. The law implies that euthanasia without a request by the patient (or surrogate) remains formally forbidden; how it enables the physician - who performs the euthanasia - to use the defence of force majeure which here implies a form of "necessity". The necessity is defined as a conflict of duties: on the one hand the physician has the duty to respect the legal protection of life; on the other hand there should be the duty to relieve the patient's suffering. This conflict shows the weakness of the Dutch euthanasia regulation.
There should be a legal objection to the generalization of an appeal for a defence of necessity; every offence, including euthanasia, can theorically come under article 40 of the Dutch Criminal Code concerning force majeure, but an appeal to force majeure is intended by it only for isolated cases.
Notwithstanding the formal confirmation of the potential for punishment in order to make euthanasia easier to control, in practice, however, this does not appear to be the case.
Finally, the appeal to the defence of necessity in a case of euthanasia is in conflict with the basic principles of the natural law. Viewed in the light of John Paul's Encyclical Evangelium Vitae, it could be qualified as a further contribution to the present culture of death.
Numero